The Fugitive (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:10:14
เดอะ ฟูจิทีฟ ขึ้นทำเนียบจับตาย
ไปได้แล้ว
เร็วเข้าด็อกเตอร์
- ตรวจข้างบนรึยัง - ครับ
ดูนี่สิ
มีรอยนิ้วมืออยู่
รายงานสดจากหน้าบ้าน ของ ดร.ริชาร์ด คิมเบิล
ศัลยแพทย์ด้านหลอดเลือดชื่อดัง แห่งโรงพยาบาลชิคาโก้เมมโมเรียล
ขณะนี้รายละเอียดยังคงสับสน ทราบเพียงภรรยาของ ดร.คิมเบิล
ถูกฆาตกรรมในบ้าน เมื่อเย็นและตอนนี้
ตำรวจเขตหกกำลังพา ดร.คิมเบิลออกมา
เข้าใจว่าคงจะพาตัวเขา ไปสถานีตำรวจ....
ที่เบลมอนท์แอนด์เวสต์เทิร์น
เพื่อสอบสวนถึงเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นเมื่อตอนหัวค่ำ
ทั้งนี้เชื่อได้ว่าเฮเลน เสียชีวิตก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย
โดยก่อนหน้านั้น เธอได้โทรแจ้ง 911
ว่ามีคนบุกรุกบ้านเพื่อทำร้ายเธอ
รายละเอียดยังคงสับสน ทราบเพียงเขาและเฮเลน
ได้ไปงานการกุศลที่โรงแรมโฟร์ซีซัน
เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา ซึ่งเป็นงานระดมทุนวิจัยเด็ก
- เฮ้ หวัดดี เป็นไงบ้าง - ไงริช
- จำคาร่าได้มั้ย - หวัดดีคาร่า
- ยินดีที่ได้เจอครับ - หวัดดี เช่นกันค่ะ
ตามสบายนะ
เหยียดแขนตรงพอล ไม่งั้นลูกสไลซ์
- ริชโปรสอนนายเหรอ - เปล่า เมียฉันน่ะ
ความจริงพวกเขาไม่รู้อะไรซักนิด
ก่อนที่จะลืม ขอบใจที่ให้ยืมรถ กุญแจอยู่ชั้นล่าง
- มีน้ำมันมั้ย - มี เหลือเฟือเลย
- อเล็ก นี่ริชาร์ด คิมเบิล - หวัดดีครับ
อ้อ ดร.คิมเบิล
หวังว่าคงจะดี
- แน่นอนค่ะ...ได้ทุกเมื่อ - ดีครับ
เหรอครับ
เป็นความคิดที่ดีค่ะ
- แน่นอน - ที่พวกคุณพยายามทำโปรเจค
- ยินดีครับ - เอาล่ะหนุ่ม ๆ พอได้แล้ว
ไม่ต้องมุงกันแล้ว คุณมากับผม
ขอตัวนะคะ
ขอบคุณค่ะ ฉันก็...เริ่มหมดมุข
คืนนี้คุณดูสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้คุณเกลียดงานพวกนี้ แต่ฉันชอบคุณใส่ทักซิโด้
ผมรู้สึกเหมือนกับ...ตัวเองเป็นบริกร
ฮัลโหล
- ดร.คิมเบิล - พูดอยู่ครับ
ขอโทษที่รบกวนครับ แต่ ดร.สตีเว่นส์ จะเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน
และขอให้คุณมาช่วยครับ
- ตกลง โทรบอกเขาเดี๋ยวผมจะรีบไป - ขอบคุณครับ
ครับ ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
ฉันรอคุณได้
ฉันจะรอคุณ จะรอคุณ จะรอคุณ
เอาล่ะ บอกหน่อย อาการเป็นไง
ขอบคุณที่มา
ชายแก่ 58 ปี
เพิ่งผ่าตัดถุงน้ำดี เลือดไม่หยุด
- ตอนนี้ ไปคั่งอยู่ที่ตับครับ - เลือดไม่แข็งตัวเหรอ
อาการผิดปกติ พีที 36 นอกนั้นสุดวิสัย
เราได้คนไข้มาจากที่ไหน
เป็นคนไข้ของหมอเลนซ์ ตามตัวเขายังไม่เจอ
เอาล่ะ งั้นหลีกทางให้ผมหน่อย
มาเรีย ขอแคลมพ์หน่อย ดูดเลือดให้ด้วย
เคยถูกใคร...ขู่บ้างมั้ย
เพื่อนร่วมงาน เจ้าหน้าที่ มีบ้างหรือเปล่าครับ
ไม่มีครับ
มีอะไรผิดปกติมั้ย อย่าง มีคนโทรมาแล้วไม่พูด
หรือไม่ก็ มีใครมาที่บ้าน คนขายของน่ะ
ไม่น่าจะมี
ย้อนไปที่ตอนที่คุณสู้กับคนแขนเดียว
เหตุเกิดชั้นบนหรือชั้นล่างครับ
ชั้นบน
แล้วแขนด้วนข้างขวาหรือซ้าย
- มีอะไรให้สังเกตมั้ย - รู้สึก...แขนขวา
มือของเขาเป็น...ตะขอเหรอ
เปล่าครับ เขามี...มือเทียม
ระบบความปลอดภัยในบ้านคุณ
เป็นระบบที่ดีเยี่ยม
มีใครบ้าง...รู้รหัส นอกจากคุณและภรรยา
แม่บ้าน
เธอรู้รหัสและมีกุญแจบ้าน
รอยข่วนตรงคอคุณ... ใช่ ฝีมือโจรนั่นรึเปล่า
เฮเลนข่วน ตอนที่ผมพาเธอหนี
แล้ว...ก่อนหรือหลัง ที่คุณสู้กับโจรแขนเดียว
ผมบอกคุณแล้ว
คุณมีปืนรึเปล่า
คุณมีปืนใช่มั้ย
ครับ เรามีกระบอกหนึ่ง
จดในนามคุณเหรอ
ครับ
ปกติคุณเก็บปืนที่ไหน
ปืนของคุณน่ะ
ที่โต๊ะของเฮเลน
โต๊ะหัวเตียง
คุณเก็บเครื่องเพชรในบ้านมากมั้ย
ใครจะรู้...
เจอลายมือเขาที่โคมไฟ ที่ปืนและลูกกระสุน
และเจอผิวหนังหมอที่เล็บภรรยาเขา
ภรรยาคุณ...มีเงินมากใช่มั้ย
เฮเลนมาจากตระกูลร่ำรวย ใช่ครับ
ประกันชีวิตรึเปล่า
ประกันครับ
ใครรับผลประโยชน์
- ผมเอง - แต่เพียง...ผู้เดียวเหรอ
ใช่
แสดงว่าจากนี้ คุณจะไม่เดือดร้อนเรื่องเงิน
ผมหมายถึงเธอตายอย่างคุ้มค่า
คุณหาว่าผมฆ่าภรรยางั้นเหรอ
หาว่า...ผมเป็นคนทุบกะโหลก แล้วยิงเธอเหรอ
กล้าดียังไง ตอนผมกลับบ้าน มีคนอยู่ในบ้านผม ผมสู้กับมัน
- แล้วไงต่อ - หมอนั่นใส่แขน...เทียม
- พลาสติกหรือยาง - หาตัวหมอนี่สิ หาไอ้หมอนี่
- เขาสูงแค่ไหน เขาสูงแค่ไหน - มันเอาทุกอย่างไปจากผม
- โธ่เอ๊ย - หนักสักเท่าไหร่
- พระเจ้า - ผมของเขาสีอะไร
ตาสีอะไรเหรอ
เราช่วยไม่ได้ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
- ขังไว้ - ท่านลูกขุนผู้ทรงเกียรติ
โปรดรับฟัง หลักฐานที่จะ...มัดตัวริชาร์ด คิมเบิล
เรามีข้อพิสูจน์ที่ไม่สามารถโต้แย้ง
ว่าคืนวันที่ 20 มกราคม
ริชาร์ด คิมเบิล ได้ลงมือทำร้าย ร่างกาย...ภรรยา
อย่างโหดร้าย
จากนั้นจึงฆ่าทิ้ง
ท่านจะได้ฟังมากกว่านั้น
ท่านจะได้ยินเสียงจากหลุมศพ
เสียงของเฮเลน คิมเบิล ที่ระบุตัวผู้สังหารเธอ
นั่นคือสามี ริชาร์ด คิมเบิล
นักสืบเคลลี่
กรุณาเล่าว่า คุณเห็นอะไรบ้าง ในคืนวันเกิดเหตุ เมื่อไปถึงที่นั่น
ไม่มีร่องรอยบ้านถูกบุกรุกครับ
จากการสืบสวนเบื้องต้น
ไม่มีรอยงัดแงะ ไม่มีสิ่งใดหาย
ผมกลับมาแล้ว ใครชนะเหรอ
มีลายนิ้วมือจำเลยที่ปืนและกระสุน
ไม่มีลายนิ้วมือใครเลย นอกจากแม่บ้าน...และของผู้ตาย
กะโหลกศีรษะของคุณนายคิมเบิลยุบ มีเลือดไหลท่วมสมอง
เสียชีวิตภายในไม่ถึง 5 นาที
ใต้เท้าคะ เราขอเปิดเทปผู้ตาย ที่โทรเรียก 911 ให้ฟังค่ะ
รับรองโดยผู้รับแจ้ง ของกรมตำรวจชิคาโก้ค่ะ
911 ค่ะ
ช่วยฉันด้วย
เกิดอะไรเหรอคะ
เขายังอยู่ในบ้าน
ฉันได้ยินถูกมั้ย มีคนอยู่ในบ้านคุณใช่มั้ย
เขาพยายามฆ่าฉัน
ทวนให้ฟังอีกครั้งได้มั้ย
คุณคะ
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
คุณคะ
ผู้ทำร้ายยังอยู่ในบ้านเหรอคะ
คุณคะ
- ริชาร์ด - คุณคะ
ริชาร์ด
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
คุณคิมเบิล หลังจากที่ศาล ได้พิจารณาคดีนี้โดยถ้วนถี่
และเห็นว่าเป็นการกระทำ ที่แสนโหดเหี้ยม และทารุณที่สุด
ศาลวินิจฉัยให้ส่งตัวไปเรือนจำ แห่งรัฐอิลลินอยส์ที่เมอนาร์ด
เพื่อรอการประหารชีวิต โดยการฉีดยาพิษ
โดยอธิบดีกรมอัยการ จะเป็นผู้กำหนดวัน
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณคุณ
เช็คชื่อนักโทษทั้งหมด
- คาร์ลสัน - อยู่
- พาร์ทีด้า - อยู่
- โคพแลนด์ - อะไรวะ
โคพแลนด์ ทำตัวดีหน่อย
คิมเบิล
อยู่
ไปกันได้แล้ว
นักโทษกำลังออกมา
นักโทษ กำลังออกมา
ทุกคนขึ้นรถ
คิมเบิลนั่งตรงนี้
คาร์ลสันนั่งโน่น
พาร์ทีด้านั่งหน้า ซ้าย
โคพแลนด์นั่งหลังกับฉัน
ตามสบายนะ
คงรู้หน้าที่กันดีแล้วนะ
เหนื่อยจัง
ห่างจากเมอนาร์ด 20 ไมล์
จะถึงนั่นใน 40 นาที
มอบตัวให้แมคเคนซี่ เราจะได้โล่งอกกัน
คุกนั่นอาหารอร่อย ฉันล้างท้องแล้ว
เหมือนกันเลย
เบื่ออาหารที่นี่
โธ่เพื่อน
ตาแก่เอ็ดคงไม่สน
เพราะแอร์กี่ที่บ้านให้ลดน้ำหนัก ใช่มั้ยเอ็ด
เฮ้ ใครก็ได้มานี่ เร็วเข้า รีบเข้ามาสิวะ
โธ่เอ๊ย เขาไม่สบาย เร็วเข้าสิ
- น้ำลายฟูมปากเชียว - เกือบถึงอยู่แล้วน่า
เร็วเข้า เขาหายใจไม่ออก เขากำลังจะตาย
เดี๋ยวก่อน
พระเจ้า
แย่แล้ว
คิมเบิล คิมเบิลมานี่หน่อย
- นายเป็นหมอ ทำอะไรเข้าสิ - ไขกุญแจมือก่อน ไขกุญแจสิ
เอาไป
ทนเอาไว้ นายต้องปลอดภัย
นั่นเสียงอะไรน่ะ
- ช่วยผมหน่อยสิ - ตัวใครตัวมัน
กลับมาช่วยกันก่อนสิ
ช่วยให้โง่เหรอวะ
ฟังให้ดีนะ ฉันไม่สนว่านายจะไปไหน
อย่าตามฉันมาแล้วกัน เข้าใจมั้ย
เข้าใจ เฮ้โคพแลนด์
โชคดี
โอ้...ตาย ๆ ๆ อะไรเนี่ย
ละครสัตว์น่ะ
กระเป๋าฉันอยู่กับนายมั้ย
ชนกันตรงจุดนี้
ใช่ หัวรถจักรหลุดจากโบกี้ ที่เหลือตกราง
- ราว 100 หลาเหรอ - ใช่ ซื้อรองเท้าใหม่ใส่เถอะ
บอกแล้วไม่ให้ใส่มีส้น
- สวมเสื้อ 2 ชั้นด้วย - ไว้คราวหน้านะ
- ทำไมต้องโอ๋เจ๊แก - เพราะเจ๊รักเรา
- ใครกันอยากขับรถแบบนี้ - อย่างน้อยก็เคซี่โจนส์
หยุดก่อนครับ
ที่นี่ใครคุม
- นายอำเภอโรลลินส์ - โรลลินส์เหรอ
- ตามไฟทีวีไป เจอแน่ - ดี ดี
- นายอำเภอโรเจอร์ส - โรลลินส์ครับ โรลลินส์
บิ๊กส์ ไปดูที่เกิดเหตุ เอานิวแมนไปด้วย
ได้ ตามมานิวแมน ไปทำงานกัน
รถบัสกลิ้งหลายทอดก่อนไปจอดคาที่
ผมหมดสติไป แต่ว่า...
พอฟื้นขึ้นมา เห็นรถไฟพุ่งเข้าหา เร็วมาก
ไม่รู้รอดได้ไง มันยังงงๆ แต่...
ผมพยุงเขา แล้วก็ดันออกมานอกรถ
คุณกล้ามาก ถ้าพลาดตายแน่
ผมรู้ครับ ทำไงได้ เขาเป็นเพื่อนร่วมงานผมนี่
ผมผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ ซามูแอล เจอราร์ด
- ขอคุยด้วยหน่อย - โปรดรอสักครู่นะครับ
- โอเค - ทวนอีกครั้ง เพื่อเป็นหลักฐาน
- ตายไป 3 คน - ใช่ครับ
และ...คนนี้ล่ะ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ผมว่าไม่รอดหรอก
งั้น ดูเหมือนคุณจะมาเสียเที่ยวนะ
ด้วยความเคารพ เพื่อมิให้เกิดความผิดพลาด
ผมขอแนะนำ ให้ตั้งด่านตรวจในรัศมี 15 ไมล์
- ที่ถนนสาย 57 สาย 24 และสายนี้ - เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
นักโทษตายหมดแล้ว
จะตั้งด่านตรวจแถวนี้ ให้คนรุมด่าผมเปล่า ๆ ล่ะสิ
ผมไม่อยากมีปัญหา
เพื่อไม่ให้คุณถูกประชาชนด่า ผมจะรับโอนเรื่องนี้มาสืบสวนเอง
แล้วคุณ อาศัยอำนาจอะไร
ผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์
ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรม แขวงห้าแห่งอิลลินอยส์เหนือ
ก็ได้ เอาเลย... ถ้าคุณอยากได้หน้านักล่ะก็
ตามสบาย เอาล่ะพรรคพวกมารวมกันตรงนี้
หมดหน้าที่เราแล้ว พ่อไวแอ็ตต์ เอิร์ปจะรับช่วงต่อ
- จี้ดีนะไวแอ็ตต์ เอิร์ป - นายอำเภอก่อนจะไป เราต้องการ
- แซม - โอ้ว้าว น่าตื่นเต้น ดูนี่
น่าแปลกใจจัง ที่ไม่เห็นโซ่ตรวนคล้องขานักโทษ
- ใครถือกุญแจครับ - ผมเอง
กุญแจอยู่ไหน
- ผมก็ไม่รู้ - อยากเปลี่ยนคำให้การมั้ยคะ
- ว่าไงนะ - คุณอยากจะเปลี่ยนคำโกหกมั้ยครับ
เขาอาจหลุดออกมาได้
- อาจจะเหรอ - อะไรวะเนี่ย
- ไหนคุณบอกว่าพวกนักโทษเยิน - ตั้งฐานปฏิบัติการณ์
- ไปกับรถหมดแล้วไง - บริเวณนี้ตรงหลังรถ
ทุกคนฟังทางนี้
- มีนักโทษหลบหนีไปแล้ว 90 นาที - คุณ...คุณและคุณ
ความเร็วเดินเท้าขณะบาดเจ็บ
ประมาณ 4 ไมล์ต่อชั่วโมง จึงยังคงอยู่ในรัศมี 6ไมล์
ขอให้ทุกคนค้นหา ทุกซอกทุกมุมอย่างละเอียด
ทั้งตามปั๊มน้ำมัน บ้านคน
โกดัง โรงนา เล้าไก่ ส้วมและคอกสุนัข ในบริเวณนั้น
ตั้งด่านตรวจถึงระยะ 15 ไมล์
นักโทษที่หลบหนี คือนายแพทย์ริชาร์ด คิมเบิล
ไปจับตัวมา
ไม่เอาน่า เรเน่ ผมมีคนตายสยอง 3 ศพนะ
ต่อให้หน่อย สตีเว่นส์
ผมคอสโม่ ขอติดตั้งโทรศัพท์... ผ่านดาวเทียม ใน 2 วินาที
ตำรวจเพิ่งพบรอยเลือดค่ะ 2 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้
- โรเบิร์ต - ครับ
ส่งคนไปตรวจกรุ๊ปเลือด ว่าใช่ของนักโทษมั้ย
- ได้ ทรูปเปอร์ - ครับ
- เร็นโฟร์ - ครับ
แฟ็กซ์รูปพรรณของคิมเบิล ไปทุกโรงพยาบาล
- ได้เลย - แล้วเรียกตำรวจมาเสริม
- เรย์มอนด์ - ครับ
ทำอะไรอยู่
กำลังคิดครับ
งั้นคิดหากาแฟกับโดนัทมาให้ผมกินด้วย
- จะได้ไม่เสียเวลา ระหว่างที่คุณคิด - นี่ เราเจอคนรอดชีวิต คนรอดหนึ่ง
- กำลังจะช่วยออกมา ระวังนะ - รอดหนึ่งคนเหรอ
แข็งใจหน่อย เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
- จับไว้นะ - จับไว้แล้ว
- เอาล่ะ ระวังทางขึ้นด้วย - เอารถพยาบาลมาตรงนี้ เร็วเข้า
คุณหมอจอห์นสัน สายหนึ่งค่ะ
"แผนกฉุกเฉิน"
ต้องการนี่ใช่มั้ย
ใช่แล้ว ผมจะเอาไปถ่ายเอกสาร
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจอห์นสัน อาหารเช้ามาแล้ว
ดื่มน้ำหมดเลยเหรอคะ รีบทานก่อนจะเย็นนะ
อากาศในนี้แห้งจังเลยนะคะ
เอาล่ะค่ะ ทานได้แล้วค่ะ คุณจอห์นสัน จะได้แข็งแรง
คุณหมอคินเซดไปที่แผนกเด็กด้วยค่ะ
- คุณหมอคินเซดไปที่แผนกเด็กด้วยค่ะ - แย่แล้ว
หมอครับ เราตามหานักโทษบาดเจ็บ ที่หนีจากรถ ขณะโดนรถไฟชน
รูปร่างยังไง
สูง 6 ฟุต หนัก 180 ผมสีน้ำตาล ไว้เครา หมอเห็นบ้างมั้ย
เห็นทุกครั้งที่ส่องกระจกเลย นอกจากไม่มีเคราเท่านั้น
- หมอครับ - ว่าไง
ขอบคุณ
- มาผมช่วย - ขอบคุณครับ
- เขา เขา... - เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ เราขุดขึ้นจากซากรถไฟ
พาเข้าไปข้างใน
บอกหมอเวรว่ากระเพาะอาหารทะลุ
อะไรกันแค่ดูหน้าก็วินิจฉัยโรคได้
ได้ประวัติจากชิคาโก้ค่ะ
- ขอดูหน่อย - ค่อยยังชั่ว ว่าไงบ้าง
ริชาร์ด เดวิด คิมเบิล ศัลยแพทย์เส้นเลือดแปลว่าอะไร
แปลว่าเขาทำเงินได้มากกว่าคุณ
ต้องโทษฐานฆาตกรรมภรรยาตัวเอง ปฏิเสธคดี บอกโจรแขนเดียวฆ่า
มีเพื่อนมาก ทั้งหมอ ทั้งเจ้าหน้าที่
โอเค เริ่มจากตรงนี้ ดักฟังโทรศัพท์ทุกคน เริ่มจากทนายเขา
เดี๋ยว...เดี๋ยว...เดี๋ยว ทำแบบนั้นไม่ได้
บอกผู้พิพากษารูบิน ว่าผมขออนุมัติดักฟัง
- ทำไมต้องว้ากผมด้วย ทำไม - จะโทรหาเขาทีหลัง บอกว่าเป็นใคร
- ถ้าอารมณ์ดีเมื่อไหร่จะบอก - เขาชอบว้ากผม
ทำไมไม่ว้ากใส่เธอบ้าง
- แซม - มีอะไร
- อะไรอีก - มีโทรศัพท์จากโรงพยาบาลชุมชนแฮร์ริส
ผู้คุมที่บาดเจ็บบอก ว่าเห็นคิมเบิลอยู่หน้าห้องฉุกเฉิน
- นั่นข่าวดี - แต่รถพยาบาลหายไปคันนึง
เขาจะขับรถไปไหนน่ะ
แซม
แซม มีคนเห็น รถพยาบาล 2 ไมล์
จากโดเวอร์วิลล์ ไปทางเหนือ ตามไฮเวย์สาย 53
กำลังออกนอกแผนที่
กางแผนที่ออกมา เช็คเสียง กางแผนที่ออกมา
ขอรู้เส้นทางเข้าออกเมืองทุกเส้น
เรากำลังไปทางเหนือสาย 13 สู่เขื่อนบาร์คลี่ย์
ปัดโธ่เอ๊ย
อย่าให้คลาดสายตา เร็นโฟร์
เราเห็นรถพยาบาลที่อยู่บนสาย 13 มุ่งไปทางเขื่อนบาร์คลี่ย์แล้ว
เขากำลังจะข้ามสะพานไป
คอสโม่วิทยุเรียก ให้บิกส์กับนิวแมนดักทางใต้ของสะพาน
กำลังซิ่งแหลกเลย
- เดี๋ยวจะมีอุโมงค์ใช่มั้ย - ใช่ครับ
มีบิ๊กส์กับนิวแมน
ดูแผนที่ซิ ว่าจะไปที่นั่นได้ไง
เอาล่ะ เสร็จเรา
เร็นโฟร์ ระวังๆ ระวัง
- เกิดบ้าอะไรเนี่ย - กลับเข้ารถไปครับ
นิวแมน ลุยได้เลย... เร็วเข้า
- ส่องไฟในนั้น - เรียกตัวออกมา
- ส่องไฟตรงนั้น - ออกมาหน่อย
- บิ๊กส์ เจออะไรบ้าง - เจอแต่ลม
บอกมาสิ เจออะไร
- พูดเป็นเล่นน่า - อะไร พูดเป็นเล่นไปได้
บ้าเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - เวรเอ๊ย
เอาล่ะ กั้นอุโมงค์ ปิดทางเข้าออก
เจอตัวตุ่นเข้าแล้ว
เซ็งเลย เพิ่งซื้อรองเท้าใหม่
- หุบปาก... คอสโม - นี่ ทางไหนแซม
ผมไม่ได้ฆ่าเมียผม
ผมไม่แคร์
ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น
ไว้เหนือหัว
หันกลับมา
คุณอยากถูกยิงหรือไง
ทำตามที่สั่ง คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้
- แซม - เออ
แซม
โห... เกิดอะไรขึ้น เขาไปไหน
เหาะเป็นปีเตอร์แพน กระโดดจากตรงนี้ลงไป ตรงนี้เลย
- อะไรนะ - ลงไป ตูม
ให้ตายสิ
- ถ้างั้น กลับบ้านได้แล้วสิ - ยัง ยัง ยัง
ให้ตายเถอะ
ไม่มีทางออกจากนี่ได้
- ใช่แล้ว เราต้องขึ้นบน ขึ้นบันได - ว่าไงนะ
- คุณต้องขึ้น ไม่งั้นก็ต้องลงตรงนั้น - ไม่ ๆ ผมจะลง
- อย่าลง - ขึ้นข้างบน...
พูล มาที่นี่เลย เรียกคอปเตอร์ ประดาน้ำ
สั่งปิดน้ำซะ ทุกคนมานี่หน่อย ส่งรถ 2 คันไปที่สะพาน
พร้อมตำรวจ 4 นาย ค้นตามแม่น้ำ ทั้งต้นน้ำ ปลายน้ำ
แล้วบอกให้คอปเตอร์บินมานี่
ตรวจที่ความสูงร้อยฟุต สั่งคนขับดูให้ดี
แซม จะบ้าเหรอ เขาตายแล้ว
งั้นก็ยิ่งจับง่ายขึ้น
ผมอยากให้ส่องไฟ ทั้ง 2 ฟากแม่น้ำเป็นระยะ 2 ไมล์
ทั้งต้นน้ำ และปลายน้ำ
- คุณมีทีมค้นหาและหน่วยกู้ภัยมั้ย - มีครับ
เรียกมา แล้วสั่งให้ลากใต้ท้องน้ำ
- ทำไมยังไม่ปิดน้ำ - เจ้าหน้าที่กำลังจัดการอยู่ค่ะ
เรียกคอปเตอร์มาได้ เร็วเข้าหน่อย จวนจะมืดแล้ว
ค้นหาต่อไป
ไม่ ขอเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้
เคลื่อนพลได้แล้ว
สารวัตร ผมว่าไม่เจออะไรแน่
ค้นหาต่อไป ผมสั่งไฟมาให้พวกคุณแล้ว
อย่าหาว่าผมแส่เลยนะ
ให้เฮลิคอปเตอร์ลงที่สะพาน
ใช่ว่าใครจะรอดจากความสูงขนาดนั้น คงเป็นเหยื่อปลาไปแล้ว
งั้นเอาอวนมาลากปลา ที่กินเขาเลยสิ
ไปเร็ว บอกสตีเว่นส์ว่าเรากำลังกลับฐาน
มันเอาทุกอย่างไปจากผม
เราหาตัวเขาไม่พบ
หาหมอนั่นให้พบ
หาหมอนั่นให้พบ หาหมอนั่น
เครื่องปั่นไฟกับสปอร์ตไลท์มาแล้ว พวกเขาจะค้นหาศพทั้งเช้าไปจนถึงค่ำ
ดี โทรไปขอบใจเคนตั๊คกี้เรื่องหมาด้วย
จำไว้โอเปร่าไม่เลิกจนกว่าหมาจะหอน
ไปมั้ยคะ
ใช่ค่ะ
- เช็คอีกที - ไม่ เราต้องการเป็นๆ
เย้ นี่แซมได้ตัวแล้ว กบดานอยู่กับอีหนูที่ไวท์ติ้ง
หล่อนเลิกงานแล้วเอาเขาไปกก
- ราว 2 ชั่วโมงแล้ว - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ มีคนเห็นรถจอดอยู่หน้าบ้าน
- หล่อนมีขาประจำหรือเปล่า - ไม่มี ครอบครัวก็ไม่มีเหมือนกัน
เอาล่ะให้คนนั่งเฝ้าไว้แล้วบอกตำรวจ
อย่าจู่โจมจนกว่าเราจะไปถึง เราจะไปพรุ่งนี้เช้า
ญาติคุณยังมีรถอยู่รึเปล่า
ขอยืมเขามาหน่อย
- โอเค ทำเป็นเมานิวแมน - ครับ
ตามติด ๆ นะ
จ่อก้นเลยพี่
ผมไม่อยากให้คุณหลง ตามผมไว้นะ
ได้ครับ
ผู้ตรวจการสหรัฐ หมอบลง
หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
มานี่ ตามฉันมาไอ้หนู ฉันจับคนของแกไว้
- ฉันจับคนของแก ได้ยินมั้ย - ไม่นะ อย่าทำร้ายใคร
ปล่อยฉันออกไป
ฉันจับคนของแกไว้
ฉันจับคนของแก
ถ้าไม่ปล่อยฉันจะเป่าสมองมัน
- ได้ยินมั้ยตำรวจ - ใจเย็นๆ
- ได้ยินมั้ย - ใจเย็น ฟังนะ
ปล่อยฉันไปซะ
- ฟังให้ดี เราตกลงกันได้ - ใช่แล้ว
หุบปากซะที หุบปาก
ได้ยินมั้ย ฟังฉันนะ ฉันจะบอกความต้องการ
เอารถมาจอดหน้าบ้านคันนึง
- ใจเย็น อย่ายิง - ผู้ตรวจการสหรัฐ อย่ายิง อย่า
หุบปาก
ผมไม่ได้ยินอะไร หูผม
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนั้น
นึกว่าผมจะต่อรองกับมันเหรอ
ใช่ น่าจะทำ
- คุณอาจยิงผิด อาจยิงโดนผม - เหรอ
หูเป็นไงบ้าง
- เลวร้ายสุด ๆ สงสัยหูหนวกถาวร - ขอดูหน่อยสิ
- เถิบมา ได้ยินหรือยัง - ครับ
ผม ไม่ ต่อรอง
ได้ยินมั้ย
ครับ
ดีมาก
- วอลเตอร์ นี่ริชาร์ดนะ - ริชาร์ด พระเจ้า
คุณหนีทำไมยิ่งทำให้ข้อหาคุณเพิ่มนะ
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นวอลเตอร์
ตอนนี้คุณอยู่ไหน ผมจะได้ไปหาแล้วพาคุณมามอบตัว
ผมไม่มอบตัว ผมต้องการให้ช่วยเรื่องเงิน
ริชาร์ด คุณกำลังขอให้ผมช่วย นักโทษหลบหนี
ผมช่วยคุณไม่ได้
ขอแนะนำทั้งในฐานะเพื่อน และทนายของคุณ
โปรดมอบตัวซะ บอกมาคุณอยู่ไหน
เซนต์หลุยส์
บอกที่อยู่มา ผมจะไปหาคุณ
จะบอกไงดี โคพแลนด์ชั่วช้ามาก จะฆ่าลูกน้องผม
ตำหนิผมได้เลย ผมเป็นคนยิงเขา
- เรย์มอนด์ จัดการด้วย - แนะนำในฐานะเพื่อนและทนายของคุณ
โปรดมอบตัวซะ บอกมาคุณอยู่ไหน
- เซนต์หลุยส์ - แสดงว่ายังไม่ตาย
จำไว้เป็นบทเรียนนะทุกคน
อย่าบังอาจเถียงหมาใหญ่ หมาใหญ่มักถูกเสมอ
ใช่ ถูกอยู่เรื่อยแหละ
- เปิดซิ - วอลเตอร์ นี่ริชาร์ดนะ
ริชาร์ด พระเจ้า คุณหนีทำไมยิ่งทำให้ข้อหาคุณเพิ่มนะ
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นวอลเตอร์
ตอนนี้คุณอยู่ไหน ผมจะได้ไปหาแล้วพาคุณมามอบตัว
ผมไม่มอบตัว ผมต้องการให้ช่วยเรื่องเงิน
- รถไฟนั่นเสียงเหมือนรถไฟลอยฟ้า - ที่เซนต์หลุยส์ไม่มีนี่นา
รู้ได้ไงว่าเป็นรถไฟลอยฟ้า
ผมคิดว่าเขาพูดถูก บ้านผมอยู่ใต้ราง 20 ปี
ช่วยอธิบายความแตกต่าง
ระหว่างเสียงรถไฟลอยฟ้า กับบนดินหน่อยสิ
สงสัยเขามีหูเหมือนนกอินทรี เปิดให้ผมฟังอีกรอบซิ
ขอฟังเสียงรถไฟหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ เมืองไหนมีบ้างที่นิวยอร์ก
- ฟิลาเดเฟีย - ชิคาโก้
- แล้วก็ที่มิลวอล์คกี้ - เดี๋ยวก่อน มีเสียงระฆังด้วย
มีเสียงประกาศของผู้ชาย
ผมอยากให้ตัดเสียงทุกอย่างออกไป ยกเว้นเสียงประกาศ พอจะทำได้มั้ย
- จะลองดู สักครู่ครับ - โอเค
วอลเตอร์ นี่ริชาร์ดนะ
- ริชาร์ด - ตรงนั้นแหละ
- คุณหนีทำไมยิ่งทำให้ข้อหาคุณเพิ่มนะ - ฟังดูเหมือนกับ สถา...
ไป...ใช่ สถานีถัดไป เล่นอีกครั้ง
- คุณหนีทำไมยิ่งทำให้ข้อหาคุณเพิ่มนะ - สถานีถัดไป
สถานีถัดไป
เมอร์แชนไดซ์มาร์ท
ให้ตายสิ อยู่แถวนี้เอง
ระฆังนั่นอยู่บนสะพานวอลล์สตรีท ห่างจากนี่ไป 6 บล็อค
นึกแล้วว่ารถไฟลอยฟ้า
อ๋อใช่ หมาใหญ่ไม่เคยผิด
- โอเค - ผมโทรหาตำรวจชิคาโก้
- นี่แฟ้มของเขาค่ะ - ขอบคุณมาก
- ไปเถอะหมาเล็กทั้งหลาย - แซมมี่
- ไง - ถ้าตาย ผมอยากกลับชาติเป็นคุณ
อยากร่าเริงและหล่อเหรอ
ผมจะบอกหนังสือพิมพ์
- ห้ามบอก - ไม่บอกก็ได้
ชิคาโก้
- ไงบิลลี่ - สบายดีมั้ยครับ
- ดี คุณล่ะ - ก็โอเคครับ
- เอาไปเลยบิลลี่ แล้วเจอกัน - โชคดีครับ
- ทำบุญหน่อยครับ - ไม่
- ซักดอลก็ดี ทำบุญหน่อยเถอะ - ได้โปรด ไม่ล่ะขอบใจ
ไม่ต้องเช็ด ขอบใจมาก ฉันไม่ต้องการ
บอกว่าไม่ พระเจ้า ริชาร์ด
- เป็นไงบ้างชาร์ลี - กลับมาแล้วเหรอ
- ผมอยากได้เงินใช้ - ได้ ได้ ขึ้นมาซิ
อย่าเลย ตอนนี้มีเท่าไหร่
ไม่อยากพาคุณเดือดร้อน
มีที่อยู่มั้ย หมายถึง ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ไฟเขียวแล้วครับ ไปซะที
แล้วจะโทรไปหา
นี่ริชาร์ด
ทำไมริชาร์ด คิมเบิลถึงได้ฆ่าภรรยา
ทำไปเพื่อเงินไงครับ
หมายความว่าไงทำเพื่อเงิน เขาเป็นหมอ รวยอยู่แล้ว
แต่ภรรยารวยกว่า
- แฟ้มทางชิคาโก้มีแค่นี้เหรอ - ครับ ทุกอย่างที่มีอยู่
คอสโม่ ผมอยากสอบปากคำเจ้าหน้าที่อีก
มีรายชื่อเจ้าหน้าที่ อยู่ในนั้นใช่มั้ยครับ
- ครับ - ขอบคุณ
ไม่ประกาศทางสื่อเหรอ
ไม่ เราอยากให้เขาตายใจ จะได้ไม่ไหวตัวหนีเราไปไหนอีก
ตามลงมาทางนี้เลยค่ะ
นี่ไงคะห้องพัก
มีฮีทเตอร์ให้ด้วยนะ คุณจะได้อุ่นๆ นี่ก็ครัว อ่าง
ทางโน้นห้องน้ำ ส่วนนี่ห้องนอน
เตียงดีนะ มีที่เยอะ ดูตามสบาย
ครับ
ตกลง ชอบมั้ยคะ คุณโอเครึเปล่า
น่าอยู่มาก
เอาล่ะทุกคน เมื่อเช้านี้ ทางผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรมแจ้งว่า
ดร.ริชาร์ด คิมเบิลเพื่อนเก่า ยังมีชีวิตและกลับไปยังชิคาโก้
รู้อยู่แล้วเรารู้สึกต่อไอ้ชั่วนี่ยังไง
ผมขอบริจาควิสกี้เก่าเก็บ 12 ปี ให้แก่ผู้ที่ลากคอไอ้บ้านี้ได้
นักสืบโรเซ็ตติจะแจกจ่ายใบปลิวให้
- ถูกยิงที่หัวไหล่ซ้าย - รีบพาเข้าไป
ความดัน 120/60
"แผนกแขนเทียมอิเล็กทรอนิกส์"
"แผนกกายอุปกรณ์และแขนขาเทียม"
มีอะไรเหรอคะ
- พวกคุณเรียนแพทย์มาด้วยกันใช่มั้ย - ใช่ครับ
รุ่นปี 73
- รู้จักมอร์ตัน ไฟน์เบิร์กมั้ย - รู้จัก
เขาน่ารักนะ เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ริชาร์ดเหรอ - ใช่
โอเค ผมเจอเขาเมื่อเช้า
- เจอเขาเมื่อเช้าเหรอ - เขาหยุดรถผม ผมเอาเงินให้เขา
ที่ไหนเหรอ
หน้าสโมสรเทนนิส
- เขาขอความช่วยเหลือมั้ย - ผมอาสาจะช่วย แต่เขาปฏิเสธ
คุณให้เขาไปเท่าไหร่
- โอ้ ไม่กี่เหรียญ ผมมีติดตัวไม่มาก - ไปไหนไม่ได้ไกลแน่
เขากลับมาชิคาโก้ทำไม
เขาไม่ได้บอกผมครับ
ไม่ใช่ที่ผมหมายถึง ผมมั่นใจเขาปกป้องคุณ
ไม่ให้โกหกเพื่อเขา
ดร.นิโคลส์ ถ้าคุณอยากช่วยเพื่อน
และเป็นเพื่อนเขา คุณต้องช่วยพาเขามามอบตัว กับเรา
ทำไม จะได้จับเขาเข้าคุกอีกเหรอ
ถ้าให้ช่วยแบบนี้ คุณมาหาคนผิดแล้วล่ะ
ริชาร์ดบริสุทธิ์ คุณไม่มีทางจับเขาได้ เขาฉลาดมาก
- อ๋อพวกเราก็ฉลาด - ใช่ แล้วพวกเราล่ะ
- ก็ฉลาดนะ - ใช่ เราก็ฉลาด ฉลาดนะ
ว่าแต่เขาฉลาดแค่ไหนเชียว
ฉลาดเท่าคุณมั้ย
ฉลาดกว่า
ผ่าตัดเส้นเลือดใหญ่ที่ออกจากหัวใจ
- คุณรู้จักเขามานานเท่าไหร่ - 10 ปี
ยาประเภทไหน ที่เขาทดลองในโรงพยาบาล
ก่อนอื่นฉันอยากบอกว่า ฉันเชื่อว่าริชาร์ด คิมเบิล บริสุทธิ์
เขามาขอให้คุณช่วยมั้ย
ถ้ามาฉันจะช่วย
แต่เขาไม่มาหรอก ไม่ใช่นิสัยเขา
"ประเภทข้อต่อข้อศอก"
เขาสู้กับโจรแขนเดียวแล้วตกบันได
เสียเวลาเปล่า
"ตำรากายอุปกรณ์"
ตอนผมกลับบ้าน มีคนอยู่ในบ้านผม
ริชาร์ด
อย่าขยับ
นี่ตำรวจ
อย่าขยับ หยุด
- นี่ตำรวจ นี่ตำรวจ - จะทำอะไรลูกฉันน่ะ
หมอบลงๆ ๆ
หยุดนะ อย่าขยับ
- หยุดนะ ยกมือขึ้น - จะหนีไปไหน จะหนีไปไหน
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น...
ชอบมอมยาเด็ก 12 นักใช่มั้ย
- ทำอะไรลูกฉันน่ะ - ลูกป้าเป็นคนขายผงขาว
- จะทำอะไรลูกของฉัน จะพาไปไหน - มาเร็วเข้าคุณ
จะพาเขาไปไหน จะพาเขาไปทำอะไรน่ะ
ไม่นะ ลูกฉัน...
- แย่ชะมัดเลย บาดเจ็บกี่คน - มีแต่เด็กทั้งนั้น
- พามานี่หมดเหรอ - ใช่ รถบัสคว่ำ เลยพามานี่หมด
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
- ผมมาทำความสะอาดมู่ลี่ - โอเค ฉันปิดประตูให้
- ผมทำในนั้นก่อนนะ - โอเค
เลแลนด์ เล่าให้ฟังอีกครั้งซิ
เขามาถึงบ้านกี่โมง
ราวสิบโมงครึ่งครับ
- มาคนเดียวเหรอ - ใช่ มาคนเดียว
- เห็นหน้าเขาชัดมั้ย - ใช่ ชัดจนติดตา
พูดความจริงออกมา
นายคนนี้ อยู่ห้องใต้ถุนบ้านแม่คุณใช่มั้ย
ผมบอกแต่ต้นแล้ว
ไหวรึเปล่า
- หายใจ อย่ากลัวนะจ๊ะ - ขอหมอสักคนสิ
ถือถุงระวัง ระวังหน่อย
โอเค วัดการเต้นหัวใจ แล้วพาเข้าผ่าตัด
โทรหาศัลยแพทย์เส้นเลือด และโทรหาพ่อแม่เธอด้วย
โอเค เข็นเธอไป
- หวัดดีครับ - หวัดดี
ขอโทษครับ
ผมเจ็บหน้าอก
เช็คฟิล์มเอกซเรย์ของเด็กหน่อย
- ขอยากระตุ้นหน่อยสิ - หายใจลึก ๆ
นั่นแหละ เข้าออกอีกครั้ง ช้า ๆ ช้า ๆ
เช็คกับฟิล์มสิ
ใจเย็นๆ
เช็คกับฟิล์มสิ
- อาการเป็นไงบ้าง - กระดูกหน้าอกอาจจะเดาะ
มาทางนี้หน่อยสิ พาเขาเข้าไปก่อน คุณช่วยหน่อยสิ
พาเด็กคนนี้ไปห้องตรวจโรค 2 นะ
ใช่ คุณนั่นแหละ เร็วเข้า ช่วยทีเถอะ
ไงคนเก่ง อาการเป็นไง
- เจ็บหน้าอกครับ - เหรอ
- อืม - เจ็บตอนหายใจใช่มั้ย
ครับ
เอาล่ะ ดีมาก ดีมาก
- ชื่ออะไรเหรอ - โจเอลครับ
อืม
ดูนี่สิ กินส้มแล้วทำบัตรปลอม
"ซีซีเอช" คืออะไร
โรงพยาบาลคุกเคาน์ตี้
ทนเจ็บหน่อยนะ
เธอไม่เป็นอะไรหรอก เดี๋ยวก็หายแน่
กดลิฟต์ให้ด้วยครับ
ขอบคุณ
โจเอล เป็นยังไงบ้าง
เจ็บหน้าอกครับ
- เหรอ แล้วแม่เธอล่ะ - ไม่ทราบครับ
อยู่บ้านหรือเปล่า
- คิดว่าอยู่กับน้องครับ - น้องเธอ อยู่ข้างล่างเหรอ
ไม่ทราบครับ
อย่ากลัวนะ เดี๋ยวจะตามหาให้
- เธอชอบเล่นฟุตบอลหรือเบสบอล - ฟุตบอลครับ
ทำใจดี ๆ ไว้ลูก
เอาล่ะ
หมอครับ
เขาส่งผู้ป่วยมาจากข้างล่าง
บ๊อบ พารายนี้ไปที่ห้อง 4 ด่วน
ลาก่อนโจเอล
- เกลดี้ เด็กที่ฉันให้ส่งมาล่ะ - เด็กคนไหน
- เด็กที่กระดูกหน้าอกเดาะน่ะ - ไม่เห็นมีเลย
- ไม่มีเหรอ - ไม่มีค่ะ
เฮ้ สนใจฟิล์มเอกซเรย์ ผู้ป่วยรายนั้นนักเหรอ
- หมายความว่าไง - ฉันเห็นคุณดูฟิล์มเด็กน่ะ
- งานอดิเรกน่ะ - อ๋องั้นเหรอ
- ครับ - แล้วยังมีอีกมั้ย เช่นผ่าตัดสมอง
- คุณต้องการอะไร - ฉันอยากรู้ว่าต้องผ่าตัดเด็กยังไง
- ผมเป็นภารโรง ผมทำตามคำสั่ง - โกหก งั้นใครเปลี่ยนคำสั่ง
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
อยู่นี่ก่อนนะ
เกลดี้ เรียก รปภ.ซิ
เฮ้... เฮ้
ขอโทษครับ
บอกสตีเว่นส์ ให้จับตัวนายตัวคนนั้นเอาไว้
- ที่กรมตำรวจชิคาโก้ เราต้องการ... - มีผู้ชายคนหนึ่งปลอมเป็นภารโรง
แอบเปลี่ยนแปลงคำสั่งของหมอ
สิ่งที่คุณทำ แค่เพียงยึดบัตรประจำตัวเขาไว้
ไม่ใช่ พอฉันเรียก รปภ. เขาก็หนีไป จะให้ฉันทำยังไง
- ฟังนะ คุณ... - ผู้ตรวจการ เจอราร์ด
ฉันเหนื่อยมากค่ะ และอยากกลับบ้าน
ก็ได้ เด็กเป็นไงบ้าง
เขาช่วยชีวิตเด็ก
ขอบคุณครับ
เดสมอนโด้ โฮเซ่รูอิส
อยู่ไหนนะ เดสมอนโด้
นี่แซม เกิดปัญหาแล้ว
- ที่นี่มีตำรวจยั้วเยี้ยไปหมดใช่มั้ย - ใช่
แล้วทุกคนก็ตามหาคิมเบิล นึกว่าเขาจะโง่เหรอ
- ที่จะมาเล่นบทนักบุญอยู่ที่นี่ - โทษที
ไม่เป็นไร
- มีปัญหางั้นเหรอ - เปล่า
เปล่า ๆ ๆ ไม่มีปัญหาเลยครับ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - ก็ดีขึ้นแล้วครับ
ขอโทษครับ ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
หวัดดีครับ
ครับ นี่ ดร.เอลเวย์ จากโรงพยาบาลคุกเคาน์ตี้
โทรมาติดตาม ผลการใช้แขนเทียมของ
แมทธิว เซลลิค
อ๋อเหรอครับ เสียใจด้วยครับ
- ขวาหรือซ้าย - ขวา
- อายุ - 35 ถึง 45
นี่เท็ด ไรลี่ย์ กรรมการสมาคมนักเรียนเก่า
ใกล้งานฉลองครบรอบ 25 ปี
แล้ว ไคลฟ์อยู่ในรายชื่อ ผู้หายไป ระหว่างรบ
ผมโทรไปถามเบอร์ เลยลองโทรมา
โอ้ ล้อเล่นน่า
ปล้นงั้นเหรอ
อยู่ไหนนะ
- ติดแขนเทียมจุดไหน - ตรงกลางค่ะ
- มีตั้ง 47 รายแน่ะ - 47 เชียว
โรเบิร์ต เช็คบันทึกประวัติ อาชญากรของทุกคน
รอสักครู่
สุขสันต์วันเซนต์แพททริคแด่ทุกคน
ไดแอน
- เฮ้โรเจอร์ - หวัดดี
ดริสคอลล์ ไคลฟ์อาร์ โจรแขนเดียวข้อหาปล้น ตลกนะ
เฮ้บ๊อบ ถามอะไรหน่อยสิ
ถ้าเขาย้อมแม่น้ำเป็นสีเขียวได้
- ทำไมถึงจะย้อมเป็นสีฟ้าไม่ได้ - จะไปรู้เหรอ
- คุณเป็นไอริชรึเปล่า - เปล่านี่
- คุณล่ะ - เปล่า
- จะตรวจอะไรนักเนี่ย - ยืนเฉย ๆ น่า
- นักโทษชื่ออะไร - ไคลฟ์ ดริสคอลล์
ดริสคอลล์ ไคลฟ์ บัตรประจำตัวค่ะ
ดริสคอลล์ ไคลฟ์อาร์ 2 0 1 0
ขอแจ้งไว้ก่อนว่า... การสนทนาของคุณจะถูกบันทึกไว้
เซ็นตรงนี้ค่ะ
พิกลนะ หมอนี่เรียนก็สูง แถมจบแพทย์อีก
คงไม่โง่พอที่จะฝ่าเข้าไปในคุก
เพื่อตามหาคนที่ใครต่อใคร บอกว่าไม่มีตัวตนหรอก
- พิกล - "พิกล" แปลว่าอะไร
- แปลกไง - เพี้ยน
พูดไปสิว่า "แปลก" หรือ "เพี้ยน" สื่อความหมายชัดกว่า
ทำไมพูด "พิกล" ไม่ได้
อย่าใช้ศัพท์สูงกับผม ผมจะขึ้นไปทางบันได
เลอะเทอะได้มั้ย "เลอะเทอะ" ได้มั้ยแซม
ญาติของดริสคอลล์
ตามมา เร็วเข้า ๆ
ตรงนั้น
ดริสคอลล์
มีเวลา 5 นาที
คุณเป็นใคร
ขอโทษที ผมเข้าใจผิด
- ขอตัวก่อน - ไหนๆ ก็มาเยี่ยมแล้ว
ช่วยคุยให้ฟังหน่อยก็ได้
ที่นี่ไม่มีรายการบันเทิง ไม่มีเคเบิลเลย
ผมก็อยากจะคุย แต่ทำไม่ได้ ขอโทษที
อะไรวะ
ริชาร์ด
คุณตำรวจ มีผู้ชายชุดสีน้ำเงิน แกว่งปืนเล่นแถมตะโกน...ใส่ผู้หญิง
- จับหมอนั่นไว้ จับหมอนั่น ปล่อยสิวะ - ปล่อยเขา ปล่อยเขาไป
มันหนีไปแล้ว
ปิดประตู
หยุดนะ
เปิดประตู
แซม เราอยู่บนดาดฟ้า เราอยู่บนดาดฟ้า
ส่งกำลังออกไป ดูข้างล่างนั่น
พระเจ้า เขาอยู่ลานหน้าตึก วิ่งไปทางตะวันออก
- ตะวันออกของลาน - ตรงไหน
- ไปทางปีกัสโซ่เหรอ - ไปทางตะออกทางฝั่งปิกัสโซ่
วงดุริยางค์รางวัลเหรียญทอง ริเวอร์ ฟลอเรสต์
เราอยากมอบความสุข ให้กับทุกคนบริเวณนี้
ท่านจะได้เห็นขบวนพาเหรด
พวกเขาก็หนาวเหมือนกับพวกเรา...
แฟนซีสาวกของเชอร์ล็อคโฮมส์
เรายินดีที่ทุกคนมาร่วมงานในวันนี้ งดงามมากครับ
เฮ้ ทุกคน ทางนี้
- ผู้ตรวจการคะ - ผู้ตรวจการครับ
ผู้ตรวจการเจอราร์ด ทำไมคุณถึงคาดว่า ดร.คิมเบิลกลับมาชิคาโก้
- ผมก็ไม่รู้ - วันนี้ผู้ช่วยคุณไปที่โรงพยาบาล
ได้พบ ดร.คิมเบิล ที่โรงพยาบาลเคาน์ตี้มั้ยคะ
ผมไม่มีความเห็นครับ
- ฉันค่ะ - ผมครับ
ผมขอทบทวนข้อมูลทั้งหมด เขาถูกพิพากษาให้ประหารชีวิต...
แต่กลับหลบหนีไป ซึ่งคุณคาดว่าตายแล้ว
แต่กลับมาโผล่ที่ชิคาโก้ถูกมั้ยครับ
ถูกครับ แต่ยกเว้นที่คาดว่าตาย
นักสืบเคลลี่ คุณเชื่อว่า คิมเบิลเป็นภัยเหรอครับ
- ผมเชื่อว่าเขาเป็นภัย - นักสืบเคลลี่คะ...
เขากล้าเสี่ยงกลับมายังชิคาโก้
คุณรู้สึกบ้างมั้ยว่าเขาอาจจะบริสุทธิ์ก็ได้
ไม่ เพราะเขาถูกศาลสั่งลงโทษแล้ว
- เขามีความผิด - คุณจะทำยังไงในการตามล่าเขาต่อคะ
ขณะนี้เราไม่ขอออกความเห็นครับ
- ผู้ตรวจการคะ - ผู้ตรวจการครับ
อเล็ก
อเล็ก นี่ริชาร์ด คิมเบิล
- หวัดดีอเล็ก - อ้อ ดร.คิมเบิล
เลนซ์
เราพยายามโทรหามา 2-3 วันแล้วครับ 2-3 วันแล้วครับ...
ล่องเรือสปอนเซอร์
- โดยเดฟลิน แม็คเกรเกอร์ - หวัดดีค่ะ
- น่าสนุกนะ...หวัดดีค่ะ - มันต้องสนุกแน่
เมืองแคนคูน ริชาร์ด
- แล้วตกปลากัน พีน่า โคลาเดส - ใช่
โรงพยาบาลต้องซื้ออะไร เป็นการตอบแทน
ปลากระโทงแทง
ไม่มีอะไรผูกพันหรอกครับหมอ
คุณว่าไงครับ ว่าไงครับ
คนไข้รายนี้เลือดไหลไม่ยอมหยุดเลย
คุณบอกเลนซ์ส่งมาใช่มั้ย เขาทดลองยานั่นเหรอ
ใช่ เขาทดลองอาร์ดียู 90 โปรเวสิค
ยาอนาคต ทะลวงหลอดเลือด ได้โดยไม่ต้องผ่าตัด
ผู้จัดขบวนพาเหรด เอ็ด โอ แฟร์เชอร์ตี้
กล่าวว่าปีนี้ทีมงาน ได้จัด อย่างยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้งในรอบ 20 ปี
"หมอคิมเบิล" ฟังนะ เป็นประเภทหนุ่มมหัศจรรย์ก็ว่าได้
- หนุ่มเหรอ - ใช่หนุ่ม เขาเรียก "หนุ่ม"
อาจเป็นเทพตัวเล็ก ๆ จำแลงมา ผมว่าตามคนเขียนนะ
แซม มีคนโทรมาสาย 3 บอกชื่อริชาร์ด คิมเบิล
ใครนะ
- เธอบอกว่าคิมเบิลสาย 3 - เอาโทรศัพท์มาหน่อย
- บอกเขาไว้เคราหล่อกว่า - ฉันเห็นด้วย
- สายไหน - สาย 3
หวังว่าเขากำลังใส่ชุดเขียว ๆ น่ารัก ๆ จิบเหล้าวิสกี้อยู่นะ
เจอราร์ดพูด
จำที่ผมบอกคุณในอุโมงค์ได้มั้ย
- เราน่าจะออกไปจิบเหล้าหน่อย - เขาล่ะๆ
จำได้ จำได้ว่า...ในนั้นหนวกหูมาก
คิดว่าคุณพูดอะไรซักอย่าง ว่าคุณไม่ได้ฆ่าภรรยา
จำที่คุณพูดกับผมได้มั้ย
ผมจำได้ว่าคุณเอาปืนจ่อผม
- คุณบอกว่า "ผมไม่แคร์" - อยู่แถว ๆ ทางใต้
ดี... ใช่เลย ริชาร์ด
ถูกต้อง ผมไม่แคร์ และผมไม่พยายามจะไขปัญหา
- แต่ผมพยายามไขปริศนา - 5 วินาทีจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- และผมเจอปมใหญ่แล้ว - ริชาร์ด
ริชาร์ด... ริชาร์ด
ริชาร์ด
พูดสิ ริชาร์ด
- เขาไม่ได้วางหู เขาอยู่ไหน - รู้แล้วครับ
- เขาอยู่ไหน - 256 ถนนเซนต์ลอเรนซ์ใต้
- เอริค ส่งตำรวจชิคาโก้ไปที่นั่น - ส่งรถไปแล้วค่ะ
ถ่ายรูปตรงนี้ให้ด้วย
เฟรเดอริค ไซค์
อายุ 45 อดีตตำรวจ และรูปร่างค่อนข้างใหญ่
- คุณอยากดูนี่หน่อยมั้ย - อยากสิ
มีลายนิ้วมือคิมเบิลทั่วไปเลย โดยเฉพาะที่โต๊ะตัวนี้
รู้สึกว่าเขาสนใจ รูปถ่ายพวกนี้เป็นพิเศษ
- มีฟิล์มหรือเปล่า - มีครับ
- ขอผมดูหน่อย - แซม เด็กคุณกำลังมา
รับทราบโรเบิร์ต
เป็นยังไงบ้าง คุณไซค์
- ผมสบายดี เกิดอะไรขึ้นเหรอ - มีปัญหานิดหน่อย
- ห้องผมหรือห้องข้างบนล่ะ - ห้องคุณ
- มาแล้ว...หวัดดี - เชิญเลยคุณไซค์
รู้จักชื่อผมทุกคนเลยนะ วันรวมญาติหรือไงกัน
นี่อะไรกัน งานสัมมนานักสืบหรือไงกัน
- ใจเย็นคุณไซค์ - พวกคุณเป็นใครกัน
ตกลงว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มีคนบุกรุกห้องคุณน่ะ คุณไซค์
คุณคงเป็นตำรวจสินะ
ไม่ใช่ ผมซามูแอล เจอราร์ด ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรม
เมื่อเช้านี้ นักโทษหลบหนี ริชาร์ด คิมเบิลโทรหาผมจากที่นี่
ทำไมเขาทำอย่างนั้น
ริชาร์ด คิมเบิล ผมไม่รู้จักคนชื่อนี้
อ้อโอเค จำได้แล้ว
นายแพทย์ที่ฆ่าภรรยาใช่มั้ย
แล้วเที่ยวโทษคนใช้แขนเทียม อะไรนั่นใช่มั้ย
- เขาตามหาผมงั้นเหรอ - เขามีเหตุผลอะไรมั้ยที่ตามหาคุณ
คงมีแน่ ผมใช้แขนเทียม อาจเป็นคนฆ่าเมียเขาก็ได้
ขอผมพักบ้างได้มั้ย
ผมถูกสอบปากคำมาเป็นปีแล้ว คุณก็รู้ดี มีคนมาสอบถามผมถึงนี่น่ะ
ผมบอกแล้วว่าไปทำธุระที่อื่น ไม่ได้อยู่ที่ชิคาโก้
- มีพยาน 15 คนยืนยันได้ - คุณทำธุรกิจอะไรครับ คุณไซค์
- รักษาความปลอดภัย - ทำงานให้ใคร
- บริษัทเกี่ยวกับยาน่ะ - บริษัทไหนครับ
เดฟลิน แม็คเกรเกอร์ ผมอารักขาผู้บริหารระดับสูงทุกคน
คุณพอจะรู้มั้ย ทำไมคิมเบิลถึงสนใจรูปเหล่านี้นัก
ไม่
ว่าแต่ ถ่ายที่ไหนครับเนี่ย พระเจ้าปลาตัวใหญ่จริง
แคนคูน เม็กซิโก
บริษัทเป็นสปอนเซอร์ ให้นายแพทย์บางคน
คิมเบิลไปด้วยรึเปล่า
มีอยู่ในรูปรึเปล่าล่ะ
ไม่ บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้จักเขา
ขอผมเช็คหน่อยได้มั้ย ว่าอะไรหายไปบ้าง
ได้ ไม่ว่าอยู่แล้ว
- คุณเสียแขนไปยังไง - เสียในหน้าที่
คอสโม่ หมอนี่โสโครก
ใช่แซม ต้องใช่แน่
- จะให้จับตาดูมั้ย - ช่วยยกพลตั้งแคมป์ที่นี่เลย
- เฮนรี่ - จะจัดการให้
- โนอาห์ - ครับ
ดูภาพนี้ให้ดี แล้วสืบประวัติคนในภาพ ที่ถ่ายกับไซค์ทุกคน
- ครับ - ขอทั้งชื่อ อายุ น้ำหนัก
รหัสประกันสังคม ที่อยู่ ญาติ สัตว์เลี้ยง ทุกอย่าง
ขอโทษค่ะ เขาบอกเรื่องฉุกเฉินค่ะ
โอเค ขอตัวเดี๋ยวครับ
- ฮัลโหล - คุณโบลตั้น
- ชัค - ริชาร์ด
- ใช่ คุยได้มั้ย - ได้ คุณเป็นไงบ้าง แล้วมีอะไรเหรอ
ผมเจอแล้ว ชัค ผมเจอคนฆ่าเฮเลนแล้ว
อะไรนะ
- ที่จริงพวกมันต้องการเก็บผม - ใครกัน พวกมันเป็นใคร
เดฟลิน แม็คเกรเกอร์ กับเลนซ์
เลนซ์กำลังคุมการทดลองยาอาร์ดี 90
เขารู้ว่าผมรู้ยานี้ ทำให้เกิดอาการตับอักเสบ
ริชาร์ด เลนซ์ตายแล้ว
อะไรนะ ตายยังไง
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปีกลาย
- ริชาร์ด - ว่าไง
คุณพิสูจน์เรื่องยานี้ได้มั้ยล่ะ
คิดว่าได้นะ แต่คุณต้องช่วย
โทรหาโบนส์แล้วบอกเขาว่า ผมต้องการความช่วยเหลือ
- ได้ จะโทรเดี๋ยวนี้เลย - ขอบใจนะ
- ดร.นิโคลส์ เฮ้ - สวัสดีครับ
- พระเจ้า ดีครับ - ดร.นิโคลส์ หวัดดีครับ
เป็นไงบ้างครับ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- คุณเจอราร์ด - ใช่ครับ
คอสโม่คุณเอารูปนั่น มาด้วยมั้ย
- ผู้ตรวจการกระทรวงยุติธรรมครับ - ขอโทษนะครับ
ดร.นิโคลส์ นี่คือ เฟรดเดอริค ไซค์
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย ของบริษัทยาเดฟลิน แม็คเกรเกอร์
- ริชาร์ด คิมเบิลบุกเข้าไปในห้องเขา - อืม
- รู้จักชายคนนี้มั้ย - ไม่ ผมไม่รู้จัก
คุณกำลังวุ่นวายใจมากใช่มั้ย คุณเจอราร์ด
ใช่ครับ
บอกแล้ว หาริชาร์ดไม่พบแน่
เขามาหาคุณรึเปล่า
เปล่า
เราเคยคุยกัน เรื่องนี้มาก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้น ผมต้องขอตัวก่อน
- ครับ ขอบคุณนะหมอ - ขอบคุณครับหมอ
ขอบคุณ
ดร.นิโคลส์ ขอโทษครับ มีอะไรจะถามเรื่องรูปอีกข้อหนึ่ง
เห็นคนที่ยืนอยู่ ด้านข้างขวาของปลามั้ยครับ
- เคยพบเขามาก่อนมั้ย - ไม่
คนนี้นะครับ
- ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต - โอเค
- ขอโทษด้วย - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับหมอ ไปประชุมต่อให้สนุกนะครับ
ขอบคุณ
การเปลี่ยนแปลง วิธีรักษาเส้นเลือดใหญ่อุดตัน
องค์ปาฐกถาชาร์ล นิโคลส์ สงสัยคนฟังกันแน่นเลย
แล้ว...ถ้าคุณเป็นริชาร์ด คิมเบิล
ทำไมคุณต้องล่า โจรแขนเดียวที่กุว่าฆ่าเมียเขา
บุกเข้าไปในบ้าน โทรบอกเรา
- แล้วก็หนี ไร้เหตุผลจริงๆ - รู้งี้เรียนหมอดีกว่า
ภาพขยายนี่ ดูเสื้อคนที่อยู่กับไซค์สิ
- ชิคาโก้เมโมเรียล ผมกำลังจะไปที่นั่น - ไปเลย
ไปด้วย
รู้มั้ยเดฟลิน แม็คเกรเกอร์
ขายยาได้ถึงเจ็ดพันห้าร้อยล้านเหรียญ เมื่อปีกลาย
บริษัทยักษ์ใหญ่
ว่ามาเลย
แน่นอนครับ
ผมอยากได้ตัวอย่างตับ ของคนไข้ที่ทดลองยาอาร์ดี 90
วันที่ 21 มกราคม
รายสุดท้าย
- 1 7 4 3 0 ใช่มั้ย - 1 7 4 3 0 ใช่เลย
ขอบคุณโบนส์ แล้วผมจะรีบเอามาคืนนะ
- ดีใจที่ได้พบ - เช่นเดียวกัน
ตกลงเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาคุณครับ
มันยังไม่จบ
- เฮ้ โรเซ็ตติ เกิดอะไรขึ้น - จะไปรู้ได้ยังไง
คิดว่าเขาชื่ออเล็ก เลนซ์ หมอพยาธิวิทยา
ฉันจำได้เพราะเขาตายเมื่อปีกลาย
พระเจ้าริชาร์ด โอ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
หวัดดีแคธ
ลองดูสิ
- คิดว่าไง - ปกติ
ไม่ใช่เนื้อเยื่อเดียวกันแน่ๆ
ไม่เพียงแต่ มาจากตับที่ไร้โรคภัย
แต่ยังมาจากตับเดียวกันด้วย
แคธ คุณเก่งมาก
ขอโทษครับ
- คุณรูสเวลท์ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมบิกส์และนี่นิวแมน ผู้ช่วยผู้ตรวจการสหรัฐครับ
ขอถามข้อมูลเกี่ยวกับ ดร.เลนซ์ซึ่งเคยทำงานที่นี่
เราอยากรู้ว่าเขารู้จัก หรือเคยติดต่อกับ ดร.คิมเบิลรึเปล่า
ผมไม่ได้พบหมอคิมเบิล
ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น
ผมไม่ทราบ ผมขอตัวนะ ผมมีงานมากมายที่จะต้องทำให้เสร็จ
- คุณรูสเวลท์ - ครับ
ผมว่าคุณโกหกเรา
คุณคิดว่าเลนซ์เป็นผู้ร้ายใช่มั้ย
ใช่ ทำไมเหรอ
เขาเป็นผู้จดทะเบียนยาอาร์ดี 90 นี่
ผมส่งตัวอย่างเนื้อเยื่ออักเสบไปให้
เขาเอาไปเปลี่ยนกับเนื้อเยื่อ ที่สมบูรณ์แล้ว
- โยนรายงานผมทิ้ง เรื่องกล้วย ๆ - เดี๋ยวก่อน
- เลนซ์ตายวันที่ 21 สิงหาคม - หา
ครึ่งหนึ่งของตัวอย่างที่เขาอนุมัติ เซ็นวันที่เขาตาย
พูดเป็นเล่น
ต้องมีใครแหกตากันบ้างล่ะงานนี้
ใครที่เข้าห้องทดลองได้
ขอบคุณนะ
จะไปไหนน่ะ
ไปหาเพื่อนเก่า
เวียนหัวจังเลย
น่าแปลกใจมากไอ้หนู รูสเวลท์บอกหมอคิมเบิลไปไหนนะ
แซม เขาบอกว่าไม่รู้คิมเบิลไปไหน
- เชื่อเขามั้ย - ใช่ ผมเชื่อเขา
- บอกว่าคิมเบิลมาเอาตัวอย่างเนื้อเยื่อ - อะไรนะ
ใช่ เอาไปทดลอง
ฟังนะ ฟังให้ดี อนุมัติโดย ดร.ชาร์ล นิโคลส์
นิโคลส์รู้จักเลนซ์ เพราะเขาเป็นเจ้านายเลนซ์
แสดงว่าก็เขาปกป้องคิมเบิล
ใช่ ส่งกำลังตำรวจไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ขนกันไปเยอะยิ่งดี
- บอกให้ตำรวจทุกนายค้นทุกซอกทุกมุม - ได้เลยครับ
- อย่าให้เขาล้อเรื่องหางม้าคุณล่ะ - ได้ครับ
- ดีมากหนุ่มน้อย - ขอบคุณครับ
เฮนรี่
- ดร.นิโคลส์โกหกผม ไปตามตัวมา - ครับ
โอเค เขาหายตัวไปแล้ว
ไม่ ๆ ผมตามหาทุกที่ที่คุณบอกมา ก็หาไม่พบ จะบอกอะไรให้
ถ้าเขาอยู่ในโรงพยาบาล ผมต้องหาเจอแน่
จะให้ผมทำยังไง
หา เดี๋ยวก่อนแป๊บนะ
ตอนนี้ผมเจอตัวแล้ว
ดร.อเล็กซานเดอร์ เลนซ์
หมอพยาธิวิทยา แห่งโรงพยาบาลชิคาโก้เมมโมเรียล
กำลังเดินไปสนามเทนนิสตามปกติ
ถูกรถนิรนามชนกระเด็นไปอัดกำแพง
ที่กั้นถนนกับทะเลสาบมิชิแกน
แซม แซมคุณต้องไม่เชื่อแน่
ไม่มีประวัติว่าไซค์ โทรถึงคิมเบิลใน 2 ปีนี้
ผมนึกแล้ว
ใช่ แต่พอผมเช็คประวัติของคิมเบิล ปรากฏว่าคิมเบิลโทรหาไซค์ครั้งนึง
จับไซค์มาสอบสวน
ในคืนฆาตกรรม เวลาทุ่มครึ่ง จากโทรศัพท์ในรถเขา
มีประวัติการจับกุมคิมเบิลมั้ย
นี่แซม
- ทุ่มครึ่งเหรอ - 19.30 นาฬิกา
แซม ตำรวจเพิ่งไป ไซค์หายไปแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าไปไหน
- อะไรนะ - หายตัวไป
นี่ตำรวจรถไฟ เลขที่ 23 ขณะนี้พบคิมเบิลในรถไฟลอยฟ้า...
ไปที่ประตู
- สถานีต่อไปบัลโบ บัลโบ - ผมลงสถานีหน้า
ผมก็เหมือนกัน
คิมเบิล
ถึงสถานีแล้ว
แซม แซม ตำรวจรถไฟเห็นคิมเบิลไปบัลโบ้
ตำรวจกำลังไปที่นั่น
ทุกหน่วยโปรดทราบ มีตำรวจรถไฟถูกยิงตายที่สถานีบัลโบ
คิมเบิลเป็นผู้ต้องสงสัย ขอย้ำ ตำรวจเสียชีวิต
- เขายิงตำรวจเหรอ - ตำรวจชิคาโก้เอาตายแน่แบบนี้
เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะแนะนำ องค์ปาฐกถา
ในคืนนี้ 4 ปีที่ผ่านมา เขาเป็นทั้งผู้บริหารกองทุนจู๊ดโรบินสัน
และเป็นหัวหน้าแผนกพยาธิวิทยา
ณ โรงพยาบาลชิคาโก้เมโมเรียล
- ทางออกฉุกเฉินอยู่ไหน - ทางโน้นครับ
ผู้ต้องสงสัย เข้าไปชั้นล่างฮิลตันมอลล์
ขอย้ำ ผู้ต้องสงสัย เข้าไปชั้นล่างฮิลตันมอลล์
- โอ้ ไม่นะ คุณคงไม่คิด - ผมรู้ว่าเขาจะไปไหน
บิกส์ นิวแมน เร็วเข้า คุณอยู่ไหน
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกรรมการ บริษัทยาเดฟลิน แม็คเกรเกอร์
โปรดให้การต้อนรับ ดร.ชาร์ล นิโคลส์ครับ
ขอบคุณครับ ท่านผู้มีเกียรติ มิตรสหายและผู้ร่วมงาน
เป็นเกียรติที่ท่านมากันคืนนี้
มีรายงานว่าตำรวจตาย 1 คน ที่สถานีบัลโบ
- คนร้ายมีปืน 2 กระบอก - คิมเบิลเหรอ
- รายงานขัดกัน - มีคนเห็นเขาเข้าไปในโรงแรม
- นั่นงานของผม - ไม่ใช่อีกแล้ว เขาถูกจับแน่
- หน้าที่ตำรวจชิคาโก้ คุณไม่เกี่ยว - จับเราเลยสิ
ปิดกั้นบริเวณ เริ่มจากชั้นล่างก่อน
โนอาห์ หาห้อง รปภ. แล้วติดต่อผมทางวิทยุ เร็วเข้า
ตอนนี้ ยาตัวใหม่ได้รับการรับรอง จากองค์การอาหารและยาแล้ว
นี่จะเปลี่ยนการรักษาแบบเก่า โดยสิ้นเชิง
ร็อบ นี่นิวแมน ผู้ช่วยผู้ตรวจการสหรัฐ
สวัสดีครับ
แซม ผมเจอแล้ว
ผ่านทางช่องเมตาบอลิค ปกติเข้าสู่ตับ
ยานี้มีชื่อว่า โปรเวสิค
ผมจะแสดงให้ท่านชมในคืนนี้
โปรเวสิค เป็นตัวยาที่มีประสิทธิภาพสูง
และไม่มีผลข้างเคียงใด ๆ ทั้งสิ้น
สมควรที่จะบันทึกไว้ว่ายานี้...
ยาตัวนี้ถูกพัฒนาขึ้นมา เพื่อความร่วมมือ
มิใช่แข่งขันกับ... โรงพยาบาลชิคาโก้เมมโมเรียล
ซึ่งเราหวังว่าเป็นตัวอย่างต่อไป ของการเล่นไม่ซื่อ
ขอโทษครับ การเล่นซื่อ ๆ
ต่อการร่วมมือกันอย่างเปิดเผย ระหว่างยาตามหลักวิชาการ
กับบริษัทผลิตยาทั่วไป... อ้าว ริชาร์ด
ขอโทษนะ ผมกำลังแสดงปาฐกถา
เกือบไปตลอดรอดฝั่งแล้วเชียว
ผมรู้หมดแล้ว
ผมพิสูจน์ได้ด้วย
ทุกท่านครับ ดร.ริชาร์ด คิมเบิล เพื่อนผมไม่ค่อยสบาย
ถ้าอย่างนั้น ผมว่า...
เชิญทุกท่านรับประทาน ของหวานกับกาแฟก่อน
ริชาร์ด เราออกไปข้างนอกดีกว่า จะได้คุยกัน โอเค
เดี๋ยว เดี๋ยวผมมารอสักครู่
คุณเปลี่ยนตัวอย่างเนื้อเยื่อใช่มั้ย
คุณเปลี่ยนตัวอย่าง
- หลังจากเลนซ์ตาย... - ริชาร์ด
กรุณาอยู่ในความสงบครับ
พอเลนซ์ตายแล้ว มีคุณคนเดียวที่ทำได้
คุณสับเปลี่ยนตัวอย่าง และรายงานผลการทดลอง
- คุณฆ่าเลนซ์ใช่มั้ย...หา ใช่มั้ย - ตาม รปภ. มาหน่อยสิ
เขาปลอมผลการวิจัย
เพื่อให้อาร์ดี 90 ผ่านการอนุมัติ บริษัทเดฟลินจะได้มอบโปรเวสิค
ไม่มีอะไรแล้ว กรุณาอยู่ในความสงบ
แกไม่เคยยอมแพ้ใช่มั้ย
แกไม่เคยยอมแพ้
ทำไมต้องเฮเลน
- ยินดีที่คุณมา - เขาไปทางไหน
- ทางห้องเพรสซิเดนท์ครับ - อยู่ไหน
- ทางปีกใต้ครับ - มีทางออกกี่ทางจากห้องนี้
4 ทางครับ 2 ทางตะวันออก 2 ทางตะวันตก
- ผมเห็นคิมเบิลอยู่บนดาดฟ้า - ไปทางโน้น
หยุดอยู่กับที่ นี่ตำรวจชิคาโก้ ยกมือขึ้นสูงๆ
เราปิดกั้นตึกนี้ไว้แล้ว
ขอย้ำ หยุดการเคลื่อนไหว
ยกมือขึ้นสูงๆ
ขอย้ำ ยืนอยู่กับที่
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
อยู่ข้างนอก เขาไปทางด้านเหนือของดาดฟ้า
เจอราร์ด
ไล่เฮลิคอปเตอร์นั่นไปที
ทันทีที่เล็งเป้าได้ชัด จัดการยิงเลย
ไล่เฮลิคอปเตอร์ไปจากที่นี่
- ทำไม - เพราะผมไม่อยากโดนยิง
ตำรวจชิคาโก้ ผู้ตรวจการสหรัฐ อยู่บนดาดฟ้า อย่าเพิ่งยิง
ขอให้เฮลิคอปเตอร์กลับ
แซม แซม
อย่ายิง
หมอนี่ตื้อชะมัดเลย
ดูซิว่าลิฟต์จอดชั้นไหน
นิวแมน นิวแมน
ลิฟต์จอดชั้นไหน
พวกเขาไปไหน พวกเขาไปไหน
- ลิฟต์จอดที่ชั้น 5 - ลิฟต์จอดชั้น 5 ชั้น 5 เป็นอะไร
- ห้องซักรีด - ห้องซักรีด
รู้แล้วแซม ลิฟต์จอดห้องซักรีด
บิ๊กส์ พูล เราอยู่ชั้น 5 พวกคุณล่ะอยู่ที่ไหน
อยู่ข้างหลังคุณ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
กันตำรวจเอาไว้ก่อน
พวกเขากำลังกระหายเลือด ไล่คนพวกนี้ไปให้หมด โอเค
ตกลง ทุกคนอยู่ในความสงบค่ะ
- คอสโม ไปกับผม - ค่อย ๆ เดินค่ะ
ดร.ริชาร์ด คิมเบิล
ในนี้ไม่มีทางออก
ทั้งตึกถูกปิดหมดแล้ว
มอบตัวซะก่อนที่จะสายเกินไป
ตำรวจชิคาโก้คิดว่าคุณฆ่าตำรวจ
เขาจะจับตายคุณ
ริชาร์ด ผมรู้ว่าคุณบริสุทธิ์
ผมรู้เรื่องเฟรเดอริค ไซค์แล้ว
รู้เรื่อง ดร.ชาร์ล นิโคลส์ด้วย
เขายืมรถคุณไปวันที่ภรรยาคุณถูกฆ่า เขาจึงมีกุญแจ
จึงไม่ต้องงัดห้องเลยริชาร์ด
เขาโทรหาไซค์จากรถคุณ ริชาร์ด
ริชาร์ด มอบตัวเถอะ
ริชาร์ด ผมไม่โกหก ไม่ยิงคุณด้วย
คุณเห็นเป็นไง
มอบตัวซะ หมดเวลาหนีแล้ว
เขาฆ่าเมียผม
ผมรู้ริชาร์ด
ผมรู้
แต่มันจบแล้ว
รู้มั้ยผมดีใจ จะได้พักซะที
ใครฆ่าภรรยาหมอคิมเบิล
เท่าที่ผมรู้ คิมเบิลถูกศาลสั่งลงโทษ
คุณจับโจรแขนเดียว ตามที่เขาบอกรึยังคะ
- เขาเป็นตัวการใช่มั้ยคะ - ผมไม่มีความเห็น
- มีโจรแขนเดียวกี่คนไม่ทราบ - ขณะนี้ยังมีเยอะแยะเลย
แสดงว่าคุณจับผิดคน
โจรแขนเดียวที่ว่า... ผมต้องตรวจสอบอีกทีครับ
เพราะผมยังไม่เห็นรายงาน
- ใช่ครับ เราไม่เคยเห็นก่อน - คุณจับคนผิดเหรอคะ
บอกซามูแอล เจอราร์ดว่า... ผมขอลาพักร้อนยาวเลย
เคลียร์สถานที่ เลิกมุงได้แล้ว
- คิมเบิลออกมาแล้ว คิมเบิลมาแล้ว - เอาล่ะ ถอยไปก่อน
ระวังหัว
นี่ ไปกันได้แล้ว
ขอดูมือหน่อย
- นึกว่าคุณไม่แคร์ซะอีก - ก็ไม่น่ะสิ
อย่าเล่าให้ใครฟังล่ะ
Thai OCR Subtitle from 1080ip.com
OCR by OHOHEH